V ‑ Cours, séminaires et activités didactiques

A – Cours universitaires semestriels

[LU003] C.S. Bianchini. a.a. 2014-2015. Licence Sciences du Langage / Langue des Signes Française. Université de Poitiers. Cf. Section 1 § IV
Cours de linguistique des LS en L1, L2 ; cours sur les applications de la linguistique au monde des médias en L1 ; cours sur les usages écrits et oraux des langues orales et signées en LS ; cours sur les systèmes de notation et d’annotation des langues orales et signées en L2 ; cours sur la diversité des langues orales et signées en L2 ; cours de linguistique appliquée en L2.

--------------------------

[LU002] C.S. Bianchini. a.a. 2013-2014. Licence Sciences du Langage / Langue des Signes Française. Université de Poitiers. Cf. Section 1 § IV
Cours de linguistique des LS en L1, L2 ; cours sur les applications de la linguistique au monde des médias en L1 ; cours sur les usages écrits et oraux des langues orales et signées en LS ; cours sur les systèmes de notation et d’annotation des langues orales et signées en L2 ; cours de méthodologie en L3.

--------------------------

[LU001] C.S. Bianchini. a.a. 2012-2013. Licence Sciences du Langage / Langue des Signes Française. Université de Poitiers. Cf. Section 1 § IV
Cours de linguistique des LS en L1, L2 et L3 ; cours sur les applications de la linguistique au monde des médias en L1 ; cours sur les systèmes de notation et d’annotation des langues orales et signées en L2.

*****************

B – Cours universitaires ponctuels

[L013] C.S. Bianchini. a.a. 2013-2014. I sistemi di trascrizione delle lingue dei segni : prospettive di ricerca. Università « Suor Orsola Benincasa », séminaire pour A. Perri “Laboratorio di Introduzione alla LIS” (Napoli, 03/03/2014).

--------------------------

[L010] C.S. Bianchini. a.a. 2012-2013. SignWriting et son application à la Langue des Signes Italienne. Université de Paris VIII, séminaire pour B. Garcia “Les langues des signes au regard de l’écriture” (Paris, 21/12/2012).
Présentation des résultats de ma thèse. Focus sur le rôle des sourds dans les recherches menées à Rome sur SW.

--------------------------

[L007] C.S. Bianchini. a.a. 2011-2012. Usage et potentiels du système SignWriting. Université de Paris VIII, séminaire pour B. Garcia “Les langues des signes au regard de l’écriture” (Paris, 27/01/2012).
Présentation des résultats de ma thèse. Focus sur la façon dont les sourds se sont approprié le système SW et sur la façon spécifique dont le système est utilisé à Rome.

--------------------------

[L003] C.S. Bianchini. a.a. 2010-2011. Écrire et transcrire les Langues des Signes avec SignWriting. Université de Paris VIII, séminaire pour B. Garcia “Les langues des signes au regard de l’écriture” (Paris, 24/11/2010).
Présentation des résultats de ma thèse. Focus sur la différence entre écrire et transcrire en LS.

--------------------------

[L002] C.S. Bianchini, A. Di Renzo, P. Rossini, E. Antinoro Pizzuto. a.a 2010-2011. Lo studio della LIS e delle Lingue dei Segni (LS) : modelli, rappresentazioni, sfide. Università di Palermo –Seminari del Master FIERI (Palermo 18‑19/11/2010).
Présentation des spécificités des LS par rapport aux LS (c.-à-d. présentation du Modèle sémiologique développé par Cuxac et collègues), ainsi que des problèmes relatifs à la représentation des LS. Ensuite, cours pratique de SW.

*****************

C – Cours extra-universitaires

[L000] C.S. Bianchini. 2011. Tutorat. Séminaire SILIS « Lingua dei Segni Italiana (LIS) e sistema di scrittura : idee e metodi di ricerca » (Roma, 11‑13/11/2011).
Tutorat lors des activités pratiques de ce séminaire dédié à l’apprentissage de SW et comptant aussi une introduction aux problèmes relatifs à la représentation des LS (accessible sans besoin de connaissances spécifiques en linguistique). Le cours était destiné à de futurs assistants à la communication scolaire.

--------------------------

[L006] C.S. Bianchini. 2011. Osservare le Lingue dei Segni nelle loro specificità : il punto di vista “non assimilazionista”. Fondazione Nazionale Fazio‑Allmayer - Master “Assistenza alla comunicazione per soggetti sordi nei processi educativi e formativi” (Palermo, 02/04/2011).
Présentation du Modèle sémiologique développé par Cuxac et collègues.

--------------------------

[L004] C.S. Bianchini. 2010. La rappresentazione delle Lingue dei Segni : la proposta SignWriting. Gruppo SILIS- Corso LIS III livello (Roma, 07/12/2010).
Présentation des problèmes de représentation des LS avec une petite introduction pratique à SW. Le cours était destiné aux étudiants du IIIe niveau de LIS (dont le but est d’atteindre le niveau B2 du CECR).

--------------------------

[L001] C.S. Bianchini, P. Rossini. 2010. Scrivere la LIS con il SignWriting : mini‑corso pratico. Ente Nazionale Sordi ‑ Corso Interpreti (Roma, 12/03/2010).
Cours pratique de SW avec une brève introduction théorique aux problèmes de représentation des LS. Le cours était destiné à de futurs interprètes.

*****************

D – Autres séminaires

[L011] C.S. Bianchini. 2013. Analyse métalinguistique d’un système d’écriture émergent : SignWriting et la Langue des Signes Italienne. Séminaire du Laboratoire FoReLL (Poitiers, 19/01/2013).
Présentation des résultats de ma thèse, en particulier de l’analyse de la lecture de textes écrits en SW. L’exposé mettait en évidence le rôle de la lisibilité dans l’évaluation de ce qui est correctement écrit en SW.

--------------------------

[L009] C.S. Bianchini. 2012. La lettura in SignWriting. Séminaire à CNR-ISTC (Rome, 31/05/2012).
...

--------------------------

[L008] C.S. Bianchini. 2012. Le système SignWriting. Séminaire à CNRS‑UMR7023 (Paris, 06/02/2012).
Présentation des différents points de vue adoptés pour l’analyse de SW dans le cadre de ma thèse (à l’intention des collègues ayant participé à la rédaction des textes de mon corpus et à la constitution de mon méta‑corpus).

--------------------------

[L005] C.S. Bianchini. 2011. SignWriting : l'émergence d'une nouvelle forme d'écriture ? Séminaire « Surdité et langue des signes : analyseurs politiques, philosophiques et sociolinguistiques. 5 : ÉcritureS » à l'École des hautes études en sciences sociales EHESS (Paris, 07/02/2011).
Présentation des résultats de ma thèse et en particulier de la comparaison entre modalité écrite et transcrite.

--------------------------

[C013]S. Maragna, E. Tomasuolo, C.S. Bianchini, A. Di Renzo, T. Lucioli, G. Gianfreda, G. Petitta, F. Borgia, E. Antinoro Pizzuto. 2010. Come favorire lo sviluppo di abilità di literacy in giovani adulti sordi : sfide e prospettive del progetto FIRB‑VISEL. ISTC‑CNR e ISSR ‑Seminari del Giovedì (Roma, 16/12/2010).
Présentation du projet VISEL, dont le LLISS était l’unité de coordination ; ma contribution a été d’expliquer les avantages de l’utilisation de SW dans une plate-forme d’apprentissage à distance (e-learning) visant à améliorer le rapport à l’écrit d’adultes sourds (pour l’italien).

--------------------------

[C004] C.S. Bianchini, G. Gianfreda, G. Petitta, A. Di Renzo, P. Rossini, T. Lucioli, B. Pennacchi, L. Lamano. 2009. La LIS, dal faccia‑a‑faccia allo scritto : nuove prospettive su trascrizione e scrittura. ISTC‑CNR e ISSR ‑Seminari del Giovedì (Roma, 15/01/2009).

Présentation des résultats préliminaires de la recherche du groupe LLISS sur la représentation des LS : premières analyses sur les versions écrites et transcrites en utilisant SW de la « PearStory » de Chafe.

--------------------------

[C003] C.S. Bianchini. 2008. Comparaison entre gestes et Signes en Italie : premiers pas. Atelier doctorants Linguistique St. Denis (Paris, 22‑23/02/2008).
Présentation de mon projet de thèse (lui-même modifié par la suite, cf. la présentation de mes recherches).

--------------------------

[C002] C.S. Bianchini, M. Castelli. 2007. Analogie ed omologie tra linguaggio gestuale e Lingua Italiana dei Segni. ISTC‑CNR e ISSR ‑Seminari del Giovedì (Roma, 22/11/2007).
Présentation de mon mémoire de Master2.

*****************

 

E ‑ Rapports de projets, évaluations et autres présentations officielles 

 

[C007] E. Antinoro Pizzuto, A. Di Renzo, T. Lucioli, B. Pennacchi, P. Rossini, V. Volterra, C.S. Bianchini, G. Gianfreda, G. Petitta, E. Tomasuolo, L. Lamano. 2009. Signed languages, vocal languages, literacy : models, representations, challenges. CNR Int. Panel Evaluation Meeting (Roma, 15/09/2009).
Présentation des activités du laboratoire ISTC‑CNR lors de la conférence pour l’évaluation du laboratoire (équivalent de la visite AERES).

--------------------------

[...] D. Boutet, P. Doan, C. Danet, I. Renna, T. Goguely, C.S. Bianchini, M. Rébulard. 2014. Typannot: annoter les langues des signes par un système glyphique adapté [titre non définitif]. Présentation annuelle au Ministère de la Culture et de la Communication (Aubervilliers, 2/12/2014)
Résultats préliminaires du projet Typannot: état de l'art sur les systèmes d'écritures et de représentation du mouvement; présentation préliminaire de la représentation des configurations de la main basée sur le système de Eccarius et Brentari. 

*****************

F ‑ Mémoires co‑dirigés 

F. Borgia. 2010. SWift : Sign Writing improved fast transcriber (directeur : M. De Marsico ; co‑directeur : C.S. Bianchini). Mémoire de Laurea spécialistica (équivalent Master2) en Informatique. Università di Roma 1 “ Sapienza”.
Mémoire en informatique visant la réalisation d’un éditeur de texte en SW, qui soit ergonomique et « deaf‑centered ».